1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:04:17,900 --> 00:04:19,280
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி!

3
00:04:19,820 --> 00:04:21,910
என் பெயர் சா தால்-ஜியோன்.

4
00:04:22,990 --> 00:04:25,910
நான் டேக்வாண்டோ அணியில் இருந்தேன்
இது சியோலைக் குறிக்கிறது.

5
00:04:26,000 --> 00:04:27,330
கொரியா நடவடிக்கை மையம் ஆடிஷன்

6
00:04:27,910 --> 00:04:31,790
நான் டேக்வாண்டோவில் ஐந்தாம் பட்டம் பெற்றுள்ளேன்,
ஹாப்கிடோவில் மூன்றாவது, ஜூடோவில் இரண்டாவது.

7
00:04:31,880 --> 00:04:36,420
நான் கெண்டோ மற்றும் கிக்பாக்சிங் பயிற்சியும் செய்தேன்
சில நேரம், அதனால்...

8
00:04:36,510 --> 00:04:38,840
பயிற்சி உட்பட,
மொத்தமாக இருக்கும்...

9
00:04:38,930 --> 00:04:41,300
குறைந்தபட்சம் பதினெட்டு டிகிரி?

10
00:04:41,390 --> 00:04:43,260
உங்கள் வயதில் பதினெட்டு டிகிரி?

11
00:04:44,060 --> 00:04:45,640
பதினைந்து, பின்னர்.

12
00:04:49,520 --> 00:04:50,520
தயார்.

13
00:05:03,830 --> 00:05:05,620
- ஏய், எழுந்திரு!
- நலமா?

14
00:05:06,040 --> 00:05:07,830
என் கணுக்கால், ஐயோ!

15
00:05:13,880 --> 00:05:14,840
நீங்கள் சிரிக்கிறீர்களா?

16
00:05:21,550 --> 00:05:22,470
என்ன இது?

17
00:05:23,050 --> 00:05:24,970
மனிதனே, இது சங்கடமாக இருக்கிறது.

18
00:05:25,060 --> 00:05:27,720
நான் நலமாக இருக்கிறேன். மனிதனே, அது...

19
00:05:28,520 --> 00:05:30,480
ஹே, ஹூன். என்ன தவறு?

20
00:05:30,560 --> 00:05:32,690
ஹூன், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

21
00:05:32,770 --> 00:05:34,770
நான் உன்னை பயமுறுத்தினாயா?

22
00:05:34,860 --> 00:05:38,650
இது ஒரு உடைக்கும் ஆர்ப்பாட்டம் மட்டுமே.
உங்கள் மாமா நலமாக இருக்கிறார்.

23
00:05:38,740 --> 00:05:41,450
கொஞ்சம் ரத்தம்தான்.
வலிக்கவே இல்லை. பார்.

24
00:05:41,530 --> 00:05:42,910
சரியா? பார்.

25
00:05:44,280 --> 00:05:46,280
இல்லை, அழாதே. ஹூன்!

26
00:05:46,790 --> 00:05:47,990
இது ஒன்றுமில்லை.

27
00:05:48,080 --> 00:05:50,750
இது என் மகன் இல்லை. அவன் என் மருமகன்.

28
00:05:51,290 --> 00:05:53,080
என் பெரிய சகோதரர் திடீரென்று இறந்துவிட்டார்.

29
00:05:53,710 --> 00:05:56,630
அதனால் நான் இந்தக் குழந்தையை வளர்க்க வேண்டும்
ஒரு நல்ல இளைஞனாக.

30
00:05:56,710 --> 00:05:59,050
தயவு செய்து எனக்கு இந்த வேலை கிடைக்கட்டும்.

31
00:05:59,760 --> 00:06:01,590
நான் உடல் ரீதியாக எதிலும் நல்லவன்.

32
00:06:02,260 --> 00:06:04,430
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்,

33
00:06:04,760 --> 00:06:07,100
மற்றும் என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் காட்டுகிறேன்.

34
00:06:07,180 --> 00:06:08,220
நன்றி!

35
00:06:11,060 --> 00:06:11,890
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

36
00:06:11,980 --> 00:06:12,940
காட்சி ஒன்று, மூன்றை எடு!

37
00:06:13,020 --> 00:06:14,100
சரி, க்யூ. தயாராகுங்கள்!

38
00:06:14,190 --> 00:06:17,150
- ஒன்று, இரண்டு, செயல்!
- போ!

39
00:06:31,870 --> 00:06:34,500
அந்த பையன் நிஜமாகவே என்னிடம் வந்தான்!

40
00:06:34,580 --> 00:06:36,080
- சீக்கிரம்.
- கட்டுகளை வைத்திருங்கள்.

41
00:06:36,170 --> 00:06:38,090
- நீங்கள் இருபுறமும் சரிபார்க்க முடியுமா?
- விரைந்து செல்வோம்!

42
00:06:38,170 --> 00:06:39,760
தயவு செய்து இதை படமாக்காதீர்கள்.

43
00:06:41,510 --> 00:06:42,470
கவனம்.

44
00:06:42,550 --> 00:06:44,470
-வில்.
-வில்!

45
00:06:52,680 --> 00:06:53,560
வாழ்த்துகள்.

46
00:07:08,990 --> 00:07:11,120
- இங்கே வா!
- நலமா?

47
00:07:12,370 --> 00:07:13,710
அவருக்கு உதவுங்கள். ஹெல்மெட்டை எடு.

48
00:07:14,870 --> 00:07:17,170
நலமா? நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

49
00:07:18,540 --> 00:07:20,340
- நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்.
- அனைவருக்கும் நன்றி.

50
00:07:20,420 --> 00:07:23,470
மன்னிக்கவும், ஐயா.
தயவுசெய்து நீங்கள் நகர்த்த முடியுமா?

51
00:07:25,430 --> 00:07:27,720
அவர் ஒரு டேக்வாண்டோ மேதை, இயற்கையானவர்.

52
00:07:37,400 --> 00:07:38,610
ஒன்று --

53
00:07:38,690 --> 00:07:39,730
தரையில்!

54
00:07:40,480 --> 00:07:41,530
தீயை அணைக்க!

55
00:07:49,570 --> 00:07:51,450
-டல்-ஜியோன், நலமா?
- ஆம், பிரச்சனை இல்லை.

56
00:07:51,540 --> 00:07:53,450
- நாம் செல்வது நல்லதா?
-சரி!

57
00:07:54,830 --> 00:07:55,710
வாருங்கள்.

58
00:08:10,850 --> 00:08:12,390
ஏன் அவருக்கு கொடுக்கிறீர்கள்?

59
00:08:13,850 --> 00:08:15,520
நான் செய்வேன்.

60
00:08:15,600 --> 00:08:18,060
- நான் அதைக் கட்டுவேன்.
- ஏய், அமைதியாக இரு.

61
00:08:18,140 --> 00:08:20,480
கருப்பு பெல்ட்டின் ஷாட்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
அருகில் வா.

62
00:08:20,980 --> 00:08:22,070
"சா ஹூன்."

63
00:08:22,150 --> 00:08:23,650
-அது சரி. சா ஹூன்.
-வாருங்கள்!

64
00:08:24,480 --> 00:08:25,570
ஆம்!

65
00:08:39,540 --> 00:08:41,420
ஜெசிகா லீ
ஜான் மற்றும் மார்க் ஆசியாவின் இயக்குனர்

66
00:09:09,150 --> 00:09:10,530
மைக்கேல் அல்மெய்டா
ஜான் மற்றும் மார்க் ஆசியாவின் வி.பி

67
00:09:35,600 --> 00:09:37,520
பார்க் மேன்-இயோங்
தேசிய பாதுகாப்பு அமைச்சர்

68
00:09:58,370 --> 00:10:02,420
எதிர்கால போர் விமானங்கள் பற்றிய விளக்கக்காட்சி
அது கொரியாவின் விமானப்படையை வழிநடத்தும்

69
00:10:02,500 --> 00:10:05,290
இன்று பிற்பகல் நடைபெற்றது
போர் நினைவிடத்தில்.

70
00:10:05,920 --> 00:10:09,920
உலகளாவிய பாதுகாப்பு நிறுவனங்கள்
டைனமிக் சிஸ்டம், ஜான் மற்றும் மார்க் உட்பட

71
00:10:10,010 --> 00:10:12,930
மற்றும் பறக்கும் யூரோ,
இந்த விளக்கக்காட்சியில் பங்கேற்றார்,

72
00:10:13,010 --> 00:10:15,680
அத்துடன் பாதுகாப்பு அதிகாரிகள், ஊடகவியலாளர்கள்,

73
00:10:15,760 --> 00:10:18,850
மற்றும் சிவில் குழுக்கள்,
மற்றும் சூடான விவாதங்களில் ஈடுபட்டனர்.

74
00:10:18,930 --> 00:10:21,850
தேசிய பாதுகாப்பு அமைச்சகம்
11 டிரில்லியன் வென்று செலவழிக்கும்

75
00:10:21,940 --> 00:10:24,520
வாங்குவதில்
அடுத்த தலைமுறை போர் விமானங்கள்.

76
00:10:24,600 --> 00:10:27,820
அரசு அறிவித்தது.
எனவே, கவனமாக தேர்ந்தெடுக்கவும் ...

77
00:10:29,230 --> 00:10:30,690
டிரில்லியன், என் கழுதை.

78
00:10:31,360 --> 00:10:33,740
என்னால் நிலுவைத் தொகையை கூட செலுத்த முடியவில்லை
வண்டி நிறுவனத்திற்கு.

79
00:10:34,450 --> 00:10:35,450
இப்போது இறங்கு.

80
00:10:35,870 --> 00:10:39,160
- நீங்கள் உண்மையில் திரும்பி வரவில்லையா?
- என்று சொல்வதை நிறுத்து. நான் நல்லதுக்காக விலகினேன்.

81
00:10:39,240 --> 00:10:41,450
ஆனால் நீங்கள் ஆக விரும்பினீர்கள்
ஒரு தற்காப்பு கலை இயக்குனர்.

82
00:10:41,540 --> 00:10:44,620
நீங்கள் கடந்து வந்த அனைத்து பிரச்சனைகளுக்கும் பிறகு,
வீணாக விடவா?

83
00:10:44,710 --> 00:10:45,920
நான் என் நேரத்தை வீணடித்ததால் நான் கோபமாக இருக்கிறேன்.

84
00:10:46,580 --> 00:10:49,340
நான் முன்பே விலகினால்,
நான் இப்போது அதிக பணத்தை சேமித்திருப்பேன்.

85
00:10:49,420 --> 00:10:50,550
-அடடா இது.
-அரசே.

86
00:10:50,630 --> 00:10:52,170
போ, இப்போது. நான் பார்க்க விரும்பவில்லை.

87
00:10:52,260 --> 00:10:55,140
டல்-ஜியோன்.
நாங்கள் அதை ஒருபோதும் பணத்திற்காக செய்ததில்லை, இல்லையா?

88
00:10:55,220 --> 00:10:57,220
கனவு. நம்பிக்கை.

89
00:10:57,300 --> 00:10:58,760
பார்வை, சரியா?

90
00:10:59,890 --> 00:11:01,600
நான் படப்பிடிப்பில் இறந்தால்,

91
00:11:01,680 --> 00:11:04,640
நீ என் மருமகனை வளர்ப்பாயா,
பார்வை கொண்ட மனிதனாக?

92
00:11:05,400 --> 00:11:07,770
- பார்வை, என் கழுதை.
நான் சொன்னது என்னவென்றால்--

93
00:11:07,860 --> 00:11:09,730
ஹூனி

94
00:11:11,650 --> 00:11:14,200
- ஆமாம், ஹூன்.
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

95
00:11:14,740 --> 00:11:16,360
நான் செட்டில் இருக்கிறேன், நிச்சயமாக!

96
00:11:16,450 --> 00:11:18,780
மனிதனே, மூச்சுத் திணறுகிறது
இன்று வெளியே இருக்க வேண்டும்.

97
00:11:18,870 --> 00:11:20,580
தண்ணீரைத் துண்டித்தனர்.

98
00:11:20,950 --> 00:11:24,330
நாளைக்குள் நாங்கள் கட்டணத்தை செலுத்தவில்லை என்றால்,
அவர்கள் வாயுவையும் அணைப்பார்கள்.

99
00:11:24,410 --> 00:11:26,210
அந்த கொடூரமான பாஸ்டர்ட்ஸ்.

100
00:11:27,130 --> 00:11:29,290
ஏய், கவலைப்படாதே. நான் நாளை செலுத்துகிறேன்.

101
00:11:30,420 --> 00:11:31,380
எதனுடன்?

102
00:11:31,460 --> 00:11:34,050
வேறென்ன?
ஒரு ஸ்டண்ட்மேன் ஸ்டண்ட் மூலம் பணம் சம்பாதிக்கிறார்.

103
00:11:34,720 --> 00:11:36,430
ஆனால் இன்னும் சம்பளம் வரவில்லை.

104
00:11:37,720 --> 00:11:40,310
உண்மையில், எனக்கு ஒரு பாத்திரம் கிடைத்தது
இந்த முறை வரிகளுடன்.

105
00:11:40,390 --> 00:11:42,680
என்னுடைய வழக்கமான ஸ்டண்ட் வேடங்களை விட இது நன்றாகவே சம்பளம் தருகிறது.

106
00:11:42,810 --> 00:11:44,980
- நாங்கள் மீண்டும் படமாக்குகிறோம்!
- ஆம், ஐயா!

107
00:11:45,520 --> 00:11:48,980
நான் விரைவில் வீட்டிற்கு வருவேன்.
அரிசியை தயார் செய்யுங்கள். விடைபெறுகிறேன்!

108
00:11:50,940 --> 00:11:53,070
ஜீஸ். இப்படி பல கேள்விகள் கேட்கிறார்.

109
00:11:54,110 --> 00:11:55,820
எனக்கு கொஞ்சம் பணம் கொடுங்கள்.
அடுத்த வாரம் திருப்பிச் செலுத்துகிறேன்.

110
00:11:55,900 --> 00:11:56,820
-அடுத்த வாரம்?
- ஆமாம்.

111
00:11:57,950 --> 00:12:00,080
நான் உன்னை நம்ப முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

112
00:12:00,160 --> 00:12:01,280
மாற்றத்தை வைத்திருங்கள்.

113
00:12:01,790 --> 00:12:04,250
- ஏய், வா.
- ஏய், வா.

114
00:12:05,250 --> 00:12:07,830
- ஏய், வா!
- அதை நிறுத்து.

115
00:12:07,920 --> 00:12:09,500
- மலிவான பாஸ்டர்ட்!
-நான் போகிறேன்.

116
00:12:09,580 --> 00:12:11,130
- வருகிறேன்!
-ஏய்!

117
00:12:16,590 --> 00:12:19,720
அடடா, அவன் மீண்டும் குடித்தான்.

118
00:12:20,510 --> 00:12:22,100
அவர் குடிப்பதை நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

119
00:12:24,180 --> 00:12:26,180
அவர் நம்பிக்கையற்றவர்.

120
00:12:37,030 --> 00:12:38,660
டேக்வாண்டோ பாடப்புத்தகம் I
ஹாலிவுட் மக்கள்

121
00:12:44,200 --> 00:12:45,160
மரண விளையாட்டு

122
00:12:48,460 --> 00:12:49,460
திரைப்படம் ஆங்கிலம்

123
00:12:51,580 --> 00:12:53,590
தற்காப்புக் கலைகள் நமக்குக் கற்றுத் தருவதில்லை
நாம் என்ன திரும்பிப் பார்க்க வேண்டும்

124
00:12:53,670 --> 00:12:55,090
ஒரு பாதை முடிவு செய்யப்பட்டிருந்தால், முன்னோக்கிச் செல்லுங்கள்
புரூஸ் லீ

125
00:12:57,010 --> 00:12:58,630
ஜாக்கி சானின் போலீஸ் கதை 4

126
00:13:08,560 --> 00:13:10,600
முட்டாள் மாமா

127
00:13:14,690 --> 00:13:16,030
நடவடிக்கை மையம்

128
00:13:18,900 --> 00:13:20,070
வணக்கம்?

129
00:13:20,910 --> 00:13:22,700
இது செயல் மையமா?

130
00:13:23,620 --> 00:13:25,080
திரு. சா தால்-ஜியோன் இருக்கிறாரா?

131
00:13:25,910 --> 00:13:27,950
டல்-ஜியோன் வேலையை விட்டுவிட்டார்.

132
00:13:28,910 --> 00:13:30,170
இது ஹூனா?

133
00:13:44,550 --> 00:13:47,640
நான் உனக்கு பார்பிக்யூ கொண்டு வருகிறேன் என்று சொன்னேன்.
உங்களுக்கு ஏன் நூடுல்ஸ் வேண்டும்?

134
00:13:49,480 --> 00:13:50,600
இங்கே.

135
00:13:50,690 --> 00:13:53,770
உனக்கு என்ன வேண்டும்
அடுத்த வாரம் உங்கள் மொராக்கோ பயணத்திற்கு?

136
00:13:54,610 --> 00:13:55,480
நான் போகவில்லை.

137
00:13:56,650 --> 00:13:58,940
-ஏன் இல்லை?
- எனக்கு போக மனமில்லை.

138
00:14:00,360 --> 00:14:02,910
இது எவ்வளவு அற்புதம் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

139
00:14:03,450 --> 00:14:07,410
மற்ற குழந்தைகள் இறந்துவிடுவார்கள்
டேக்வாண்டோ டெமோ குழுவில்.

140
00:14:07,490 --> 00:14:10,580
நீங்கள் முறைப்படி அழைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்
மொராக்கோ அரசாங்கத்தால்.

141
00:14:10,660 --> 00:14:14,250
-அப்படியானால் எல்லாம் சுதந்திரமாக இருக்கும், இல்லையா?
-விமானம் மற்றும் ஹோட்டல் மட்டும் இலவசம்.

142
00:14:14,670 --> 00:14:16,130
செலவுக்கு நாமே கொடுக்க வேண்டும்.

143
00:14:19,550 --> 00:14:21,380
என்னால் அதை வாங்க முடியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

144
00:14:22,720 --> 00:14:24,390
உனக்கு 11 வயதுதான் ஆகிறது.

145
00:14:24,470 --> 00:14:25,970
ஒரு குழந்தையைப் போல நடந்துகொள்.

146
00:14:26,050 --> 00:14:29,180
உன்னை விட்டுவிடுங்கள் என்று நீங்கள் என்னிடம் கெஞ்ச வேண்டும்,
பணத்தை பற்றி கவலை இல்லை.

147
00:14:29,270 --> 00:14:31,810
பிறகு நீங்கள் பெரியவர் போல் நடந்து கொள்கிறீர்கள்!

148
00:14:32,440 --> 00:14:34,980
என்னை ஏன் கத்துகிறாய்?

149
00:14:35,060 --> 00:14:36,400
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

150
00:14:37,020 --> 00:14:39,690
-என்ன?
-முட்டாள் மாமா...

151
00:14:39,780 --> 00:14:42,650
முட்டாளா? எனக்கு என்ன தெரியாது?

152
00:14:42,740 --> 00:14:44,450
ஏய், ஹூன்!

153
00:14:46,700 --> 00:14:49,660
இந்த நாட்களில் அவன் மாமாவை இழிவாகப் பார்க்கிறான்.

154
00:14:49,740 --> 00:14:51,250
நீ காத்திரு, குழந்தை!

155
00:14:51,330 --> 00:14:53,160
நான் நிறைய பணம் சம்பாதிக்கப் போகிறேன்,

156
00:14:53,290 --> 00:14:55,750
உங்களுக்கு தினமும் மாட்டிறைச்சி உண்ணுங்கள்
மற்றும் உங்களுக்கு ஆடம்பரமான ஆடைகளை வாங்கவும்.

157
00:14:56,170 --> 00:14:59,340
நான் உன்னைத் தொடர்ந்து வருகிறேன்
நீங்கள் போதுமானதாக இருக்கும் வரை பொருட்களை வாங்குகிறேன்.

158
00:15:03,630 --> 00:15:06,090
அதாவது, இது எவ்வளவு பெரியது?

159
00:15:06,640 --> 00:15:10,600
"50 ஆண்டுகளைக் கொண்டாடுகிறோம்
இராஜதந்திர உறவுகள், மொராக்கோ!"

160
00:15:10,680 --> 00:15:12,350
பொறுப்பில் உள்ள ஊழியர்கள்: HAE-RI க்கு செல்க

161
00:15:43,720 --> 00:15:45,300
கொரிய தூதரகம்

162
00:15:48,300 --> 00:15:51,640
பயணத்திட்டத்தை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
டேக்வாண்டோ ஆர்ப்பாட்டக் குழுவின்.

163
00:15:51,720 --> 00:15:55,060
கொண்டாட வேண்டிய முக்கியமான நிகழ்வு இது
50 வருட இராஜதந்திர உறவுகள்,

164
00:15:55,140 --> 00:15:57,060
எனவே நம்மை நாமே உறுதி கொள்வோம்.

165
00:15:57,560 --> 00:15:58,400
ஆமாம் சார்.

166
00:16:00,020 --> 00:16:02,650
காலை வணக்கம்! நீங்கள் மிகவும் சீக்கிரம்!

167
00:16:03,900 --> 00:16:06,780
சரி, வெளியே ஒரு விபத்து நடந்தது

168
00:16:06,860 --> 00:16:09,660
இதில் பைக் ஓட்டுநர் கீழே விழுந்தார்
என் காருக்கு முன்னால்.

169
00:16:09,740 --> 00:16:11,950
என் இதயம் இன்னும் படபடக்கிறது.

170
00:16:12,040 --> 00:16:13,540
ம்ம், மிஸ் கோ.

171
00:16:13,620 --> 00:16:17,000
டெமோ குழுவின் அட்டவணை இதோ
மற்றும் முன்னேற்ற அறிக்கை.

172
00:16:17,080 --> 00:16:20,880
முன்பே தயாராக இருந்திருக்க வேண்டும்,
ஆனால் மொராக்கியர்கள் உதவவில்லை.

173
00:16:20,960 --> 00:16:23,210
50வது ஆண்டு இராஜதந்திர உறவுகள்
நினைவு நிகழ்வு அறிக்கை

174
00:16:24,170 --> 00:16:26,260
உங்களிடம் ஏற்கனவே அவை உள்ளன.

175
00:16:26,340 --> 00:16:27,680
கூட்டம் முடிந்தது.

176
00:16:29,180 --> 00:16:31,260
ஓ, சரி.

177
00:16:31,760 --> 00:16:33,140
மன்னிக்கவும் ஐயா.

178
00:16:37,850 --> 00:16:39,150
எடுத்துக்கொள்.

179
00:16:40,560 --> 00:16:42,520
அம்மா, நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

180
00:16:45,150 --> 00:16:47,200
மொராக்கோ பத்திரிகையாளர்கள் வெளியே காத்திருக்கிறார்கள்.

181
00:16:47,280 --> 00:16:50,030
நீங்கள் திறமையற்றவராக இருந்தால்,
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் புத்திசாலித்தனமாக செயல்பட வேண்டும்.

182
00:16:51,030 --> 00:16:52,780
இவ்வளவு கவலையற்ற பயிற்சியாளரை நான் பார்த்ததில்லை!

183
00:16:55,660 --> 00:16:56,750
மன்னிக்கவும்.

184
00:16:58,000 --> 00:16:59,040
நீ...

185
00:17:13,760 --> 00:17:14,970
எல்சா இங்கே.

186
00:17:17,640 --> 00:17:19,600
உடனே மீட்டு அனுப்புகிறேன்.

187
00:17:29,150 --> 00:17:31,070
ஷிட், அது மீண்டும் பூட்டப்பட்டுள்ளது.

188
00:17:40,160 --> 00:17:41,290
என்ன...

189
00:17:41,870 --> 00:17:44,500
தனியாகப் பூட்டிக்கொண்டு இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

190
00:17:48,010 --> 00:17:50,470
என் டைட்ஸில் ஒரு ஓட்டம் கிடைத்தது.

191
00:17:51,510 --> 00:17:53,590
நான் மாறியவுடன் கிளம்புகிறேன்.

192
00:17:53,680 --> 00:17:57,140
இன்று நீங்கள் எங்களுக்கு நிறைய விஷயங்களைக் காட்டுகிறீர்கள்.

193
00:17:57,890 --> 00:18:00,350
சீக்கிரம் செய்துவிட்டு வெளியே வா.

194
00:18:26,500 --> 00:18:28,590
- எளிதானது அல்லவா?
-இல்லை, மேடம்.

195
00:18:29,170 --> 00:18:32,090
எங்கள் ஏலம் ஒரு டிரில்லியன் அதிகமாக வென்றது
டைனமிக் சிஸ்டத்தை விட

196
00:18:32,180 --> 00:18:35,930
மற்றும் F70 சிறப்பாக செயல்பட மதிப்பிடப்படுகிறது
எங்கள் கழுகு போராளியை விட.

197
00:18:36,010 --> 00:18:39,310
அதனால் என்ன?
புளூ ஹவுஸின் பதில் சரியாக என்ன?

198
00:18:39,390 --> 00:18:43,560
ஜனாதிபதி எங்களுக்கு ஆதரவளிக்க விரும்புகிறார்
ஆனால் அவர்கள் பொதுமக்களின் கருத்தை புறக்கணிக்க முடியாது.

199
00:18:43,640 --> 00:18:47,360
அப்போது எதற்காக எங்கள் பரப்புரை?
இது போன்ற விஷயங்களைப் புறக்கணிப்பது அவர்களுக்கு இல்லையா?

200
00:18:47,440 --> 00:18:49,280
ஜனாதிபதி எப்படி இருக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

201
00:18:50,070 --> 00:18:51,740
அவர் மிகவும் கவனமாக இருக்கிறார்.

202
00:18:51,820 --> 00:18:52,950
F-X நிறுவன அறிக்கை

203
00:18:53,030 --> 00:18:55,160
அது கவனமாக இல்லை. அது தந்திரமானது.

204
00:18:55,780 --> 00:18:57,660
அவர் தனது நன்மைகளைப் பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுகிறார்.

205
00:19:00,870 --> 00:19:02,500
ப்ளூ ஹவுஸ் இன்னும் அணுக முடியுமா?

206
00:19:04,370 --> 00:19:05,370
ஆம், ஐயா.

207
00:19:05,460 --> 00:19:07,540
நாம் அதை இழக்கிறோம், பின்னர் நாம் அழிந்து போகிறோம்.

208
00:19:08,090 --> 00:19:11,380
இவை அனைத்தும் முடியும் வரை அணுகக்கூடியதாக வைத்திருங்கள்.

209
00:20:19,460 --> 00:20:20,460
ஒரு வாரம் கழித்து, சியோல்

210
00:20:20,540 --> 00:20:23,590
சரியானது! மஞ்சள் கரு பாதுகாப்பானது.

211
00:20:23,670 --> 00:20:24,880
சாப்பிடலாம்!

212
00:20:24,960 --> 00:20:26,170
இல்லை

213
00:20:27,970 --> 00:20:30,380
வந்து கொஞ்சம் சாப்பிடுங்கள்.
நான் உன்னை விமான நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

214
00:20:30,470 --> 00:20:33,010
நீங்கள் தேவையில்லை.
நான் குழு பஸ்ஸில் செல்கிறேன்.

215
00:20:35,470 --> 00:20:36,770
ஹே, ஹூன்.

216
00:20:37,390 --> 00:20:39,730
நீ ஏன் சமீபகாலமாக இவ்வளவு கோபமாக இருக்கிறாய்?

217
00:20:40,480 --> 00:20:42,100
ஸ்னீக்கர்கள் காரணமா?

218
00:20:42,650 --> 00:20:46,280
நான் உங்களுக்கு சிறந்த ஜோடி ஷூக்களை வாங்கித் தருகிறேன் என்றேன்
நீங்கள் மொராக்கோவிலிருந்து திரும்பியவுடன்.

219
00:20:46,820 --> 00:20:47,900
ஏய்!

220
00:20:49,400 --> 00:20:51,410
உங்களை வளர்ப்பது போதுமான மன அழுத்தம்.

221
00:20:51,910 --> 00:20:55,410
- நீங்கள் செய்யக்கூடியது நான் சொல்வதைக் கேட்பதுதான்.
- நானும் உங்களுடன் வாழ்வதற்கு வருந்துகிறேன்.

222
00:20:55,490 --> 00:20:57,240
பின்னர் அனாதை இல்லத்திற்குச் செல்லுங்கள்!

223
00:21:02,630 --> 00:21:03,670
அதாவது...

224
00:21:05,340 --> 00:21:08,300
என்ன தவறு என்று எனக்கு எப்படி தெரியும்
நீ என்னிடம் பேசவில்லை என்றால்?

225
00:21:08,380 --> 00:21:10,420
உங்களைப் பாருங்கள், அனைவரும் அமைதியாகவும், கூச்சமாகவும் இருக்கிறார்கள்.

226
00:21:11,010 --> 00:21:13,720
என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நீங்கள் எதிர்பார்க்க முடியாது.
நிறுத்து.

227
00:21:15,760 --> 00:21:18,020
எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை, ஆனால் மன்னிக்கவும்.

228
00:21:18,100 --> 00:21:21,140
எனவே இதை உங்கள் வாயில் போடுங்கள்
குளிர்வதற்கு முன்.

229
00:21:24,440 --> 00:21:25,730
கடைசி வாய்ப்பு.

230
00:21:25,810 --> 00:21:26,900
நீங்கள் அதை சாப்பிடவில்லை என்றால் ...

231
00:21:28,570 --> 00:21:30,070
இது என்னுடையது.

232
00:21:30,150 --> 00:21:31,530
நீங்கள் சாப்பிடவில்லையா?

233
00:21:31,610 --> 00:21:32,820
ஒன்று.

234
00:21:33,530 --> 00:21:34,490
இரண்டு.

235
00:21:36,160 --> 00:21:37,330
நன்றாக.

236
00:21:38,120 --> 00:21:39,660
ஓ, சூடாக இருக்கிறது!

237
00:21:39,750 --> 00:21:42,580
ஏய், ஹூன்!

238
00:21:42,670 --> 00:21:43,710
ஹூன்!

239
00:21:48,800 --> 00:21:51,050
என்ன ஒரு வம்பு குழந்தை.
அவர் என் மருமகன் என்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

240
00:21:55,300 --> 00:21:58,560
நான் காத்திருந்திருக்கக் கூடாது
அந்த காலணிகளை வாங்க அவரது பிறந்தநாளுக்கு.

241
00:23:34,940 --> 00:23:37,070
இன்சியான் சர்வதேச விமான நிலைய காவல்துறை.

242
00:23:38,950 --> 00:23:42,030
எங்களுக்கு நிறைய அழைப்புகள் வருகின்றன.
தயவுசெய்து மீண்டும் அழைக்கவும்.

243
00:23:43,790 --> 00:23:45,410
எங்களுக்கு நிறைய அழைப்புகள் வருகின்றன...

244
00:24:13,480 --> 00:24:15,320
- ஒன்று, இரண்டு!
- பயிற்றுவிப்பாளர் சொல்வதைச் செய்யுங்கள்.

245
00:24:15,400 --> 00:24:16,530
வாருங்கள், குழந்தைகளே.

246
00:24:17,030 --> 00:24:19,450
- உங்கள் அட்டை எங்கே?
- நிறைய தண்ணீர் குடிக்கவும், சரியா?

247
00:24:19,530 --> 00:24:21,740
-வணக்கம்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

248
00:24:21,820 --> 00:24:23,330
இவ்வளவு தூரம் போகிறாய்.

249
00:24:23,410 --> 00:24:25,580
- உங்களிடம் இது உள்ளது. உங்களால் முடியும், இல்லையா?
-ஆம்.

250
00:24:34,380 --> 00:24:35,880
முட்டாள் மாமா

251
00:24:41,930 --> 00:24:45,470
உண்மையில்? நன்றி. ஆம்!

252
00:24:46,890 --> 00:24:48,140
நான் கவலைப்படுகிறேன்.

253
00:24:48,230 --> 00:24:51,350
இருக்காதே. நான் தனியாக பயணம் செய்யவில்லை.
இது ஒரு குழு சுற்றுப்பயணம்.

254
00:24:51,440 --> 00:24:53,230
நீங்கள் அல்ல. நான் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

255
00:24:53,310 --> 00:24:55,730
நீ இல்லாமல் நான் எப்படி வாழ்வேன்
இரண்டு வாரங்களுக்கு?

256
00:24:55,820 --> 00:24:56,690
ஆஹா.

257
00:24:58,690 --> 00:24:59,860
நீங்கள் அவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

258
00:25:00,900 --> 00:25:02,660
எனக்கு குழந்தை பிறந்துள்ளது.

259
00:25:03,700 --> 00:25:05,530
-என்ன?
- ஐந்து வாரங்களில்.

260
00:25:07,790 --> 00:25:08,790
நான் அப்பாவாகப் போகிறேனா?

261
00:25:08,870 --> 00:25:09,830
-ஆம்.
- உண்மையில்?

262
00:25:09,910 --> 00:25:11,540
நான் இப்போது அப்பா!

263
00:25:14,210 --> 00:25:15,670
- என்னை கீழே போடு.
-அச்சச்சோ, மன்னிக்கவும்.

264
00:25:15,750 --> 00:25:17,250
- நீங்கள் என்னை சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள்!
-ஏன்?

265
00:25:17,340 --> 00:25:20,550
ஏய், உன் பாஸ்போர்ட். சத்தமாக அழுததற்கு.

266
00:25:20,630 --> 00:25:23,140
நீங்கள் எப்படி வெளிநாடு செல்ல திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
பாஸ்போர்ட் இல்லாமலா?

267
00:25:24,050 --> 00:25:26,430
நீங்கள் நிச்சயமாக பார்த்துக்கொள்ளலாம்
அந்த குழந்தைகளில்?

268
00:25:26,510 --> 00:25:28,180
அமைதி. அவர்கள் கேட்கிறார்கள்.

269
00:25:28,270 --> 00:25:31,390
- நான் ஒரு பயிற்றுவிப்பாளர்.
- எதுவாக இருந்தாலும். எனது போக்குவரத்துக்கு பணம் செலுத்துங்கள்.

270
00:25:31,480 --> 00:25:33,730
உங்கள் சகோதரனை கிழித்தெறிகிறதா?
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஏதோவொருவர்.

271
00:25:33,810 --> 00:25:36,270
சாப்பாட்டுக்கும் கட்டணம் வசூலிக்கிறேன்
நான் உங்களுக்காக பேக் செய்தேன்.

272
00:25:36,360 --> 00:25:39,570
ஆமாம், நீ அதை செய்.
உங்கள் ஒரே சகோதரனிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

273
00:25:39,650 --> 00:25:41,450
ஏய்!

274
00:25:41,530 --> 00:25:43,530
சுற்றி திரளுங்கள், அணி!

275
00:25:45,910 --> 00:25:47,660
உங்கள் பெற்றோரிடம் விடைபெறுங்கள்.

276
00:25:53,960 --> 00:25:56,420
மாமா, நான் இப்போது விமானத்தில் ஏறுகிறேன்.

277
00:25:57,500 --> 00:26:00,670
நீங்கள் என்னை மிஸ் செய்வீர்கள் என்று எனக்கு சந்தேகம் ஆனால் நீங்கள் செய்தால்,

278
00:26:01,300 --> 00:26:02,510
மேகத்தை சரிபார்க்கவும்.

279
00:26:03,050 --> 00:26:04,680
நான் வீடியோக்களை பதிவேற்றுவேன்.

280
00:26:18,860 --> 00:26:20,780
ஆம், இன்சியான் சர்வதேச விமான நிலைய காவல்துறை.

281
00:26:44,680 --> 00:26:46,550
- இறுதியாக.
- உங்கள் பாஸ்போர்ட், தயவுசெய்து.

282
00:27:19,790 --> 00:27:23,550
-என்ன நடக்கிறது?
- நெருப்பு எங்கே?

283
00:27:25,010 --> 00:27:26,090
நெருப்பு எங்கே?

284
00:27:26,630 --> 00:27:29,010
நெருப்பு!

285
00:27:47,450 --> 00:27:51,330
வணக்கம்?
எனக்கு இப்போதுதான் சந்தேகத்திற்குரிய தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது.

286
00:27:51,950 --> 00:27:53,660
தீவிரவாத தாக்குதல் இருக்கும்...

287
00:27:57,120 --> 00:27:58,290
சார்ஜென்ட் பார்க்!

288
00:27:58,370 --> 00:28:00,380
என்னுடன் இருங்கள், பார்க்!

289
00:28:00,460 --> 00:28:02,420
- ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்!
- ஆம், ஐயா.

290
00:28:03,090 --> 00:28:05,380
- பெயரிடும் இடத்திற்குச் செல்லாதே!
-வணக்கம்.

291
00:28:05,460 --> 00:28:07,720
அது ஆணா பெண்ணா என்பது இன்னும் தெரியவில்லை.

292
00:28:07,800 --> 00:28:09,840
கண்டிப்பாக பார்க்கவும்
உங்கள் அருகில் யார் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.

293
00:28:09,930 --> 00:28:12,850
தொலைபேசி அழைப்புகள் மிகவும் விலை உயர்ந்ததாக இருக்கும்,
எனவே அவற்றை எனக்கு எழுது.

294
00:28:13,970 --> 00:28:17,390
நான் தேர்வு செய்கிறேன். ஆம், ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

295
00:28:19,270 --> 00:28:22,860
நீங்கள் இருவரும் உங்கள் செல்போனை என்னிடம் கொடுங்கள்.
கதவு மூடுகிறது, ஹூன். உட்காருங்கள்.

296
00:28:22,940 --> 00:28:25,400
அங்கேயே உட்காருங்கள்.

297
00:28:25,480 --> 00:28:27,780
ஏய், நிறுத்து!
அதை என்னிடம் கொடுத்து, உங்கள் பையை அங்கே வைக்கவும்.

298
00:28:27,860 --> 00:28:29,280
உடனே வா.

299
00:28:30,320 --> 00:28:32,160
- உட்காருங்கள்.
- அதை என்னிடம் அனுப்பு!

300
00:28:33,740 --> 00:28:34,660
உள்ளே போ.

301
00:28:34,740 --> 00:28:36,500
நீங்கள் முதலில் என்னைத் தள்ளிவிட்டீர்கள்.

302
00:28:36,580 --> 00:28:38,830
-உள்ளே போ, உள்ளே போய் உட்காரு.
- நீங்கள் முதலில் என்னைத் தள்ளிவிட்டீர்கள்.

303
00:28:43,960 --> 00:28:46,170
அந்த குழந்தைகளுக்கு என்ன ஆச்சு?

304
00:28:46,880 --> 00:28:48,630
இது டேக்வாண்டோ டெமோ டீம்.

305
00:28:48,720 --> 00:28:50,470
ஓ, தேசிய அணியா?

306
00:28:51,010 --> 00:28:52,640
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வது நல்லது.

307
00:28:54,350 --> 00:28:55,640
- நான் இந்த அழைப்பை எடுக்கலாமா?
- நிச்சயமாக.

308
00:28:57,430 --> 00:28:58,640
தேன்...

309
00:28:59,520 --> 00:29:01,270
உங்கள் அழைப்புக்காகக் காத்திருந்தேன்.

310
00:29:01,350 --> 00:29:03,480
உங்களால் ஸ்பானிஷ் மொழியும் பேச முடியுமா?

311
00:29:04,820 --> 00:29:08,530
கவலைப்படாதே, அவன் இல்லை
நாம் என்ன பேசுகிறோம் என்பதைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

312
00:30:31,280 --> 00:30:32,360
மிஸ் கோ ஹே-ரி!

313
00:30:35,160 --> 00:30:36,320
என்ன ஒரு தற்செயல்.

314
00:30:36,410 --> 00:30:37,910
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

315
00:30:37,990 --> 00:30:40,660
ஸ்பெயினிலிருந்து எனது நண்பர் ஒருவர் வருகிறார்.

316
00:30:41,870 --> 00:30:45,460
- நீங்கள் செய்தியைக் கேட்கவில்லை, இல்லையா?
- என்ன செய்தி?

317
00:30:45,540 --> 00:30:49,460
தேசிய புலனாய்வு சேவை
நேற்று இரவு எங்கள் தூதரகத்தை கைது செய்தார்.

318
00:30:49,540 --> 00:30:51,840
என்ன? அவர் என்ன செய்தார்?

319
00:30:51,920 --> 00:30:54,880
உள்ளூர் போதைப்பொருள் கும்பலிடம் லஞ்சம் பெற்றார்.

320
00:30:54,970 --> 00:30:56,680
அவை மருந்துகள் அல்ல. சரியா?

321
00:30:56,760 --> 00:30:59,140
மேலும் அந்த போதைப்பொருட்கள் கொரியாவிற்கு கடத்தப்பட்டன.

322
00:31:02,680 --> 00:31:06,390
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை. நான் நினைத்தேன்
அவன் கண்கள் எப்பொழுதும் சற்று உறக்கத்துடன் காணப்பட்டன.

323
00:31:08,230 --> 00:31:10,690
அவர் போதை மருந்து செய்யவில்லை. லஞ்சம் பெற்றார்.

324
00:31:10,770 --> 00:31:12,980
-ஓ.
- அடடா.

325
00:31:13,610 --> 00:31:15,530
இது நமக்கு பிரச்சனை என்று அர்த்தம்.

326
00:31:15,610 --> 00:31:17,950
டேக்வாண்டோ குழந்தைகள் நாளை வருகிறார்கள்.

327
00:31:18,030 --> 00:31:20,280
அது உள்ளே இருந்து கசிந்தது என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

328
00:31:21,990 --> 00:31:24,250
விசில் அடிப்பவர் யார் தெரியுமா?

329
00:31:25,580 --> 00:31:27,500
ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்?

330
00:31:27,580 --> 00:31:30,130
என் கண்களைப் பற்றி என்ன?
இவை என் அழகான கண்கள்.

331
00:31:30,210 --> 00:31:32,050
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள். அதாவது...

332
00:31:32,550 --> 00:31:34,760
எப்படியிருந்தாலும், கவனிப்போம்.

333
00:31:34,880 --> 00:31:38,010
நாங்கள் ஒப்பந்தத் தொழிலாளர்கள். யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
நாளை சந்திப்போம்.

334
00:31:40,300 --> 00:31:42,100
போர்ச்சுகலில் உங்கள் தொழில் என்ன?

335
00:31:47,060 --> 00:31:50,440
நீங்கள் ரகசியமாக போன் செய்வதை கவனித்தேன்
அலுவலகத்தில்.

336
00:31:51,150 --> 00:31:53,610
போர்ச்சுகலில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

337
00:31:54,900 --> 00:31:56,110
காதலனைப் போலவா?

338
00:31:57,700 --> 00:31:59,660
ஆண்களுக்கு என்ன கொடுமை?

339
00:32:00,450 --> 00:32:04,080
-என்ன?
என்னைப் போன்ற ஒரு பெண்ணை எப்படி ஏமாற்ற முடியும்?

340
00:32:04,830 --> 00:32:08,040
அவர் நன்றாகத் தெரிந்தார்
ஆனால் மொத்த பைத்தியக்காரனாக மாறினான்.

341
00:32:08,870 --> 00:32:10,630
என்னிடம் துப்பாக்கி இருந்தால் போதும்.

342
00:32:10,710 --> 00:32:13,710
நான் அவரை தலையில் சுட்டுக் கொன்றிருப்பேன்
திரும்பி வருவதற்கு முன்.

343
00:32:15,460 --> 00:32:16,880
கடவுளின் பொருட்டு.

344
00:32:17,880 --> 00:32:19,680
அவள் அவ்வளவு சுடுகாடு என்று எனக்குத் தெரியாது.

345
00:32:20,890 --> 00:32:22,180
உற்சாகப்படுத்துங்கள், ஹே-ரி!

346
00:32:22,680 --> 00:32:23,970
இந்த உலகில்,

347
00:32:24,600 --> 00:32:26,520
நல்ல மனிதர்களும் இருக்கிறார்கள்!

348
00:32:26,640 --> 00:32:28,440
நீங்கள் களைத்திருக்க வேண்டும்.

349
00:32:29,100 --> 00:32:30,440
நன்றாக ஓய்வெடுங்கள்!

350
00:32:31,100 --> 00:32:32,480
நான் தென்றலை விரும்புகிறேன்!

351
00:32:50,460 --> 00:32:52,540
நான் லிஸ்பனில் இருந்து திரும்பினேன்.

352
00:32:55,170 --> 00:32:58,010
ஆம். துப்பாக்கியால் தற்கொலை.

353
00:33:02,930 --> 00:33:05,600
பிரேத பரிசோதனை எதையும் மாற்றாது.

354
00:33:06,930 --> 00:33:07,850
ஆம்.

355
00:33:27,870 --> 00:33:30,120
பெண் குழந்தை பெயர்கள்
SU-BIN, EUN-HUI, JI-MIN

356
00:33:30,210 --> 00:33:31,830
சே-ஏ, ஜி-யோங்,

357
00:33:32,420 --> 00:33:33,460
ஜூ-ஹுய்...

358
00:33:34,080 --> 00:33:35,540
நான் உங்கள் கோப்பையை நிரப்புகிறேன்.

359
00:34:08,120 --> 00:34:10,580
- ஒரு கப் காபி, தயவுசெய்து.
- ஆம், ஐயா.

360
00:35:51,100 --> 00:35:52,890
தயவுசெய்து உங்கள் இருக்கை பெல்ட்டைக் கட்டுங்கள்!

361
00:35:54,930 --> 00:35:56,230
உங்கள் இருக்கை பெல்ட்டைக் கட்டுங்கள்!

362
00:36:02,940 --> 00:36:03,940
என்ன தவறு?

363
00:36:06,190 --> 00:36:08,530
-இது என்ன?
-எஞ்சின் எண் மூன்று தோல்வியடைந்தது.

364
00:36:08,610 --> 00:36:11,780
- கேபின் உயரம் அதிகரித்து வருகிறது.
- எங்காவது ஒரு துளை இருக்கிறதா?

365
00:36:19,330 --> 00:36:20,630
முகமூடியை அணியுங்கள், சீக்கிரம்!

366
00:36:21,750 --> 00:36:24,500
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே.
நாங்கள் சில கொந்தளிப்பை அனுபவித்து வருகிறோம்.

367
00:36:24,590 --> 00:36:27,050
தயவுசெய்து உங்கள் இருக்கைகளுக்குத் திரும்பவும்
மற்றும் உங்கள் இருக்கை பெல்ட்களை கட்டுங்கள்.

368
00:36:41,600 --> 00:36:43,020
பொறுங்கள்!

369
00:36:53,950 --> 00:36:57,290
பொறுமையாக இருங்கள், தோழர்களே! உட்காருங்கள்!

370
00:37:00,870 --> 00:37:02,750
எழுந்திரு, சீக்கிரம். உட்காருங்கள்.

371
00:37:43,370 --> 00:37:44,920
ஏன் குழு வேலை செய்யவில்லை?

372
00:37:45,000 --> 00:37:47,710
அட்சரேகை, உயரம், காற்றின் வேகம்.
ஒன்றும் தெரியவில்லை சார்.

373
00:37:47,800 --> 00:37:49,130
நிற்போம் கட்டுப்பாட்டை எடுப்போம்.

374
00:37:49,920 --> 00:37:51,970
குச்சி வேலை செய்யவில்லை. என்ன தவறு?

375
00:37:58,510 --> 00:38:01,100
விமானத்தை கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை
தொழில்நுட்ப சிக்கல்கள் காரணமாக.

376
00:38:24,420 --> 00:38:25,710
பெண் குழந்தை பெயர்கள்

377
00:38:29,210 --> 00:38:32,300
முட்டாள் மாமா
நான் நேசிக்கிறேன் மாமா

378
00:39:29,360 --> 00:39:30,400
படப்பிடிப்பு வரம்பு

379
00:39:33,860 --> 00:39:35,070
கிம் ஹோ-சிக்

380
00:39:42,370 --> 00:39:43,830
HO-SIK இடமிருந்து 11 தவறவிட்ட அழைப்புகள்

381
00:39:43,910 --> 00:39:46,120
இது ஒரு அவசரநிலை.
இப்போது தூதரகத்திற்கு வாருங்கள்!

382
00:39:49,420 --> 00:39:50,500
மகிழுங்கள்.

383
00:39:50,590 --> 00:39:52,960
நாம் விஷயங்களை முடித்திருக்க வேண்டும்
நேற்று இரவு இரண்டு சுற்றுக்குப் பிறகு.

384
00:39:59,890 --> 00:40:00,970
அந்தக் குழந்தை.

385
00:40:01,890 --> 00:40:03,310
நான் அவற்றை விரைவில் வாங்கியிருக்க வேண்டும்.

386
00:40:07,270 --> 00:40:10,690
SBC BREAKING NEWS

387
00:40:10,770 --> 00:40:11,940
அது என்ன?

388
00:40:13,440 --> 00:40:15,280
மன்னிக்கவும், ஒலியளவை அதிகரிக்கவும்.

389
00:40:19,860 --> 00:40:20,910
மீண்டும் சொல்கிறேன்.

390
00:40:20,990 --> 00:40:25,160
இன்சியானில் இருந்து புறப்பட்ட விமானம் B357
மற்றும் நேற்று இரவு மொராக்கோ நோக்கி

391
00:40:25,240 --> 00:40:27,500
மொராக்கோ கடல் பகுதியில் விழுந்து நொறுங்கியது.

392
00:40:27,580 --> 00:40:31,630
இதனை விமான நிறுவனம் அறிவித்துள்ளது
அனைத்து 211 பயணிகளும்,

393
00:40:31,710 --> 00:40:34,550
கேபின் குழுவினர் உட்பட,
இந்த விபத்தில் உயிரிழந்தனர்.

394
00:40:34,630 --> 00:40:37,720
விபத்துக்கான சரியான காரணம்
இன்னும் தெரியவில்லை,

395
00:40:37,800 --> 00:40:42,140
ஆனால் ஊகங்கள் மோசமான வானிலையை சுட்டிக்காட்டுகின்றன
அல்லது விமான தோல்வி.

396
00:40:43,140 --> 00:40:46,390
இருபது குழந்தைகள்
டேக்வாண்டோ ஆர்ப்பாட்டக் குழுவிலிருந்து

397
00:40:46,470 --> 00:40:49,350
விமானத்தில் இருந்தனர்,
மொராக்கோ அரசாங்கத்தால் அழைக்கப்பட்டது

398
00:40:49,440 --> 00:40:53,480
50 ஆண்டுகளைக் கொண்டாட வேண்டும்
கொரியாவுடனான இராஜதந்திர உறவுகள்...

399
00:40:53,560 --> 00:40:54,570
சா ஹூன் (ஆண்/11)

400
00:40:54,650 --> 00:40:56,400
... சோகத்தை மோசமாக்குகிறது.

401
00:40:56,480 --> 00:40:59,740
கொரிய அரசாங்கம் இன்னும் செய்யவில்லை
சம்பவம் குறித்த அறிவிப்பு.

402
00:41:14,210 --> 00:41:15,960
ஜனாதிபதி ஜியோங் குக்-பியோ

403
00:41:16,040 --> 00:41:18,290
புசானிலிருந்து இப்போதுதான் வந்தேன்.

404
00:41:18,380 --> 00:41:19,840
தயவுசெய்து சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்.

405
00:41:23,420 --> 00:41:26,640
211 பயணிகளில் 108 பேர் கொரியர்கள்.

406
00:41:26,720 --> 00:41:28,300
25 குழந்தைகள் உட்பட.

407
00:41:28,760 --> 00:41:32,310
இந்த விபத்து வெளிநாட்டில் நடந்ததால்,
நிலைமையை பிடிப்பது கடினம்.

408
00:41:35,850 --> 00:41:37,980
நான் உங்களிடம் சில வார்த்தைகளை பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும் சார்.

409
00:41:38,060 --> 00:41:39,820
வரவேற்கிறோம், பிரதமர் ஹாங்.

410
00:41:39,900 --> 00:41:41,530
தயவுசெய்து எங்களை மன்னியுங்கள்.

411
00:41:41,610 --> 00:41:43,400
ஒப்பனை இன்னும் முடியவில்லை.

412
00:41:44,740 --> 00:41:47,740
பார்ப்பதற்கு சற்று தேய்ந்து போனது
இந்த வகையான நிகழ்வில் விரும்பத்தக்கது.

413
00:42:00,670 --> 00:42:05,340
விழும் இலைகள் கூட என்கிறார்கள்
இறுதி ஆண்டுகளில் சிக்கலை ஏற்படுத்தலாம்.

414
00:42:05,420 --> 00:42:08,760
நான் எதிர்கொள்ளும் எல்லா பிரச்சனைகளையும் பாருங்கள்
இன்னும் ஒரு வருடம் மட்டுமே உள்ளது.

415
00:42:08,840 --> 00:42:11,810
கீழே விழுந்த விமானம், பி357,

416
00:42:12,520 --> 00:42:15,390
சமீபத்திய மாடல் என்று கூறப்படுகிறது.
டைனமிக் சிஸ்டம் மூலம் வடிவமைக்கப்பட்டது.

417
00:42:17,100 --> 00:42:20,940
விபத்து ஏற்பட வாய்ப்பு அதிகம்
விமானம் செயலிழந்ததால் ஏற்பட்டது.

418
00:42:21,730 --> 00:42:23,570
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

419
00:42:23,650 --> 00:42:26,150
பதிவின் படி
கட்டுப்பாட்டு மையத்தில் இருந்து,

420
00:42:26,900 --> 00:42:28,110
நாங்கள் 90% உறுதியாக உள்ளோம்.

421
00:42:30,660 --> 00:42:34,250
ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு அறிக்கை வரும் வரை
விசாரணைக் குழுவிலிருந்து,

422
00:42:34,330 --> 00:42:38,330
அது நமக்குச் சிறந்ததாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
எந்த முறையான நிலைப்பாட்டையும் எடுக்க வேண்டாம்.

423
00:42:41,670 --> 00:42:46,050
எனக்கு மிகவும் தாகமாக இருக்கிறது.
அவர்கள் எனக்கு ஒரு கோப்பை தண்ணீர் கூட தரவில்லை.

424
00:42:55,560 --> 00:42:57,640
என் அன்பான சக நாட்டு மக்களே.

425
00:42:58,140 --> 00:43:04,480
நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
என் வாழ்க்கையில் இன்னும் சோகமான செய்தி.

426
00:43:07,990 --> 00:43:09,360
ஜனாதிபதி என்ற முறையில்,

427
00:43:10,780 --> 00:43:15,160
எமது மக்களை பாதுகாக்க தவறிவிட்டேன்
மற்றும் அவற்றை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.

428
00:43:17,830 --> 00:43:18,960
இப்போது,

429
00:43:19,830 --> 00:43:22,000
நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்.

430
00:43:23,670 --> 00:43:26,800
இழந்தவர்களுக்கு
தங்கள் அன்பான குடும்ப உறுப்பினர்கள்,

431
00:43:27,380 --> 00:43:29,880
மற்றும் அனைத்து மக்களுக்கும்

432
00:43:30,510 --> 00:43:33,930
யார் வலியை பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்
அவர்களுக்கு ஏற்பட்ட இந்த சோகம்,

433
00:43:34,010 --> 00:43:35,600
நான் விரும்புகிறேன்...

434
00:43:37,430 --> 00:43:39,850
எனது உண்மையான இரங்கலைத் தெரிவிக்கிறேன்.

435
00:44:11,970 --> 00:44:14,140
-உங்கள் சீட் பெல்ட்டைக் கட்டுங்கள். உட்காருங்கள்.
-சரி.

436
00:44:14,220 --> 00:44:17,430
- ஹூன், நான் உன்னை உட்காரச் சொன்னேன்.
- யாரோ என் இருக்கையில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.

437
00:44:17,520 --> 00:44:18,810
காத்திருங்கள்.

438
00:44:21,520 --> 00:44:24,150
முட்டாள் அங்கிள், மன்னிக்கவும், நான் உங்கள் மீது கோபமடைந்தேன்.

439
00:44:25,230 --> 00:44:27,530
உனக்கும் என் மேல் கோபம் வந்ததா?

440
00:44:29,360 --> 00:44:33,860
நீங்கள் தூக்கி எறிந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் திரைப்படங்கள், குறுந்தகடுகள் மற்றும் புத்தகங்கள்.

441
00:44:34,490 --> 00:44:36,200
நீங்கள் உடைந்துவிட்டீர்கள்.

442
00:44:37,790 --> 00:44:40,910
நான் அவர்களை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தேன்.
அவை மிகவும் கனமாக இருந்தன.

443
00:44:43,540 --> 00:44:45,540
நீங்கள் ஏன் அதிரடி மையத்தை விட்டு வெளியேறினீர்கள்?

444
00:44:45,920 --> 00:44:48,380
நீங்கள் ஆகிவிடுவீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்
ஒரு பிரபல தற்காப்பு கலை இயக்குனர்

445
00:44:48,460 --> 00:44:50,010
மற்றும் ஹாலிவுட் செல்ல.

446
00:44:51,970 --> 00:44:55,850
உங்கள் புதிய பெயர் புரூஸ் சான் என்று நீங்கள் கூறுகிறீர்கள்
புரூஸ் லீ மற்றும் ஜாக்கி சானுக்குப் பிறகு.

447
00:44:56,640 --> 00:45:01,100
ஸ்டண்ட் செய்யும் போது நீங்கள் மிகவும் சிறந்தவர்.

448
00:45:02,520 --> 00:45:04,600
நான் திரும்பி வரும்போது எனக்கு வறுத்த முட்டை வேண்டும்.

449
00:45:05,270 --> 00:45:06,360
ஒரு நல்ல ஒன்று.

450
00:45:06,900 --> 00:45:08,770
எனக்கு இரண்டு வேண்டும், சரியா?

451
00:45:54,900 --> 00:45:56,030
ஹூன்...

452
00:45:56,990 --> 00:45:58,410
ஹூன்!

453
00:46:13,260 --> 00:46:15,550
டைனமிக் சிஸ்டம்
மன்னிப்பு பத்திரிக்கையாளர் சந்திப்பு

454
00:46:15,630 --> 00:46:17,550
நீங்கள் யாரை வணங்குகிறீர்கள்?

455
00:46:46,750 --> 00:46:51,460
டைனமிக் சிஸ்டம், B357 உற்பத்தியாளர்,
செய்தியாளர் சந்திப்பு நடத்தினார்.

456
00:46:51,540 --> 00:46:54,840
மற்றும் இழந்த குடும்பங்கள் வெடித்தன,
ஒரு காட்சியை ஏற்படுத்துகிறது.

457
00:46:54,920 --> 00:46:58,090
அதேவேளை விபத்து நடந்திருக்கலாம் என கருதப்படுகிறது
விமானம் செயலிழப்பதால் ஏற்படும்

458
00:46:58,180 --> 00:46:59,890
சர்ச்சை எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

459
00:46:59,970 --> 00:47:02,680
டைனமிக் சிஸ்டத்திலிருந்து
வழங்க திட்டமிடப்பட்டது

460
00:47:02,760 --> 00:47:06,600
அடுத்த தலைமுறை போர் விமானங்கள்
மற்றும் 10.8 டிரில்லியனை வென்றது.

461
00:48:02,490 --> 00:48:04,370
B357 சம்பவம் பற்றி மேலும்.

462
00:48:04,450 --> 00:48:08,790
சில குடும்ப உறுப்பினர்கள்
இன்று இரவு மொராக்கோ செல்ல உள்ளனர்

463
00:48:08,870 --> 00:48:11,710
டைனமிக் சிஸ்டம் மூலம் பட்டயப்படுத்தப்பட்ட விமானங்களில்.

464
00:48:11,790 --> 00:48:14,840
எச்சங்களை சேகரிப்பது கடினமாக இருக்கும் என்பதால்
விபத்து நடந்த இடத்திலிருந்து,

465
00:48:15,500 --> 00:48:18,800
இறுதி ஊர்வலம் நடத்த முடிவு செய்துள்ளனர்

466
00:48:18,880 --> 00:48:21,880
விபத்து நடந்த இடத்திற்கு அருகிலுள்ள கடற்கரையில்.

467
00:48:35,770 --> 00:48:38,030
அது ஒரு சோர்வான பயணமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

468
00:48:38,110 --> 00:48:41,780
நான் கோ ஹே-ரி
மொராக்கோவில் உள்ள கொரிய தூதரகத்தில் இருந்து.

469
00:48:41,860 --> 00:48:43,530
நான் கிம் ஹோ-சிக்.

470
00:48:44,780 --> 00:48:46,530
நீங்கள் மொராக்கோவில் தங்கியிருந்த காலத்தில்,

471
00:48:46,620 --> 00:48:50,000
நீங்கள் கான்டினென்டல் ஹோட்டலில் தங்குவீர்கள்
டாங்கர் நகரத்தில்.

472
00:48:50,080 --> 00:48:53,500
வெளியே எங்களுக்காக பேருந்து காத்திருக்கிறது.
எனவே நகரலாம்.

473
00:48:53,580 --> 00:48:56,130
மன்னிக்கவும், நான் குளியலறையைப் பயன்படுத்தலாமா?

474
00:48:56,210 --> 00:48:59,960
அப்போது உங்கள் அனைவரையும் சந்திப்பேன்
கேட் ஒன்றில் 10 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு.

475
00:49:34,210 --> 00:49:35,670
நீ அங்கே உட்காரு.

476
00:49:35,750 --> 00:49:37,920
என்ன? ஏய், நீ.

477
00:49:38,000 --> 00:49:39,290
உங்கள் இருக்கை பெல்ட்டைப் போடுங்கள்.

478
00:49:39,380 --> 00:49:40,500
- ஏய், நீ.
- அமைதி.

479
00:49:43,510 --> 00:49:44,720
முட்டாள் மாமா...

480
00:49:51,350 --> 00:49:52,180
அவனைப் பெறு!

481
00:49:53,640 --> 00:49:55,140
நாங்கள் தலைமறைவாக இருக்கிறோம்!

482
00:49:55,230 --> 00:49:56,060
இறங்கு!

483
00:49:56,520 --> 00:49:57,350
ஏய்!

484
00:51:44,840 --> 00:51:45,880
நீங்கள் தான்.

485
00:51:48,840 --> 00:51:50,050
ஆனால் நீ எப்படி...

486
00:52:13,530 --> 00:52:14,780
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?

487
00:52:16,370 --> 00:52:17,290
நீங்கள் எப்படி உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்?

488
00:52:18,700 --> 00:52:20,460
விமானத்தில் இருந்த அனைவரும் இறந்தனர்.

489
00:52:20,540 --> 00:52:22,370
நீ எப்படி உயிரோடு இருக்கிறாய்?

490
00:52:25,590 --> 00:52:26,960
அது நீங்களா?

491
00:52:28,090 --> 00:52:29,880
என் ஹூனை ஏன் கொன்றாய்?

492
00:52:30,510 --> 00:52:32,680
ஏன் விமானத்தை இடித்தாய், அடப்பாவி!

493
00:52:56,280 --> 00:52:57,280
ஏன்?

494
00:53:12,930 --> 00:53:14,590
- என்னுடன் வா.
- என்ன நடந்தது?

495
00:53:20,310 --> 00:53:22,350
காவல்துறையை அழைக்கவும், வேகமாக!

496
00:54:58,990 --> 00:55:01,030
-எண்ணூறு.
- இதோ பணம்.

497
00:55:56,090 --> 00:55:57,170
வெளியேறு.

498
00:55:58,760 --> 00:56:03,010
வெளியே போ!

499
00:58:43,130 --> 00:58:45,090
-செல்வி. லீ பில்-சன்?
-ஆம்.

500
00:58:45,170 --> 00:58:46,880
இது நடுவில் உள்ள மேசை.

501
00:58:49,390 --> 00:58:51,300
நீங்கள் இன்னும் சிறிது நேரம் காத்திருக்க முடிந்தால்,

502
00:58:51,390 --> 00:58:53,640
டைனமிக் சிஸ்டத்தில் இருந்து ஒருவர்
விரைவில் வரும்.

503
00:58:53,720 --> 00:58:57,690
திரு. சா தால்-ஜியோன் இன்னும் வரவில்லை.
நீங்கள் அவரை தொடர்பு கொண்டீர்களா?

504
00:58:58,980 --> 00:59:00,610
அவர் பதில் சொல்வதில்லை.

505
00:59:01,060 --> 00:59:03,440
நாம் எங்கு தங்கியிருக்கிறோம் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.
அதனால் அவர் நன்றாக இருப்பார்.

506
00:59:53,410 --> 00:59:55,410
தஹாம் யூனின் வசன மொழிபெயர்ப்பு

506
00:59:56,305 --> 01:00:56,639
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற